Amore

La tua verità ritorna, può fare male ma
talvolta, tra rintocchi di campane
entra in salotto s’accomoda
con limpidezza

Umilmente azzurra, scorrevole acqua
cambia tono con riflessi verdemare
purificante sale al cuore
per sostare…

Aurelia Tieghi

Stelle di marzo

STERNE IM MÄRZ

Noch ist die Aussaat weit. Auf treten
Vorfelder im Regen und Sterne im März.
In die Formel unfruchtbarer Gedanken
fügt sich das Universum nach dem Beispiel
des Lichts, das nicht an den Schnee rührt.

Unter dem Schnee wird auch Staub sein
und, was nicht zerfiel, des Staubes
spätere Nahrung. O Wind, der anhebt!
Wieder reißen Pflüge das Dunkel auf.
Die Tage wollen länger werden.

An langen Tagen sät man uns ungefragt
in jene krummen und geraden Linien,
und Sterne treten ab. Auf den Feldern
gedeihen oder verderben wir wahllos,
gefügig dem Regen und zuletzt auch dem Licht.

§

Ancora la semina è lontana. Si vedono
terreni inzuppati di pioggia e stelle di marzo.
Nella formula di pensieri infecondi
si configura l’universo seguendo l’esempio
della luce, che non sfiora la neve.

Sotto la neve ci sarà anche polvere
e, non disfatto, il futuro nutrimento
della polvere. Oh il vento che si leva!
Altri aratri dirompono l’oscurità.
Le giornate tendono a farsi più lunghe.

Nelle lunghe giornate, non richiesti,
veniamo seminati entro quei solchi storti
e diritti, e si eclissano stelle. Nei campi
prosperiamo o ci corrompiamo a caso,
docili alla pioggia, e infine anche alla luce.

INGEBORG BACHMANN

Storie vagabonde

Sospirano in versi i poeti

Tracciando leggeri libelli

Ombre furtive, epigrammi

Reggendo fragili ossimori,

Ieratiche assonanze.

Elegie composte in distici.

Vagano nell’etere tautogrammi

Attraverso enjambement

Giocosi e splendenti

Auspicando metonimie silenti

Bucolici carmi in endecasillabi.

Ondeggiano nell’aere rime

Nascoste da nubi metaforiche

Delicate odi, che son del poeta

Eterne evasioni in strofe.

 

Danila Oppio