Conosci la terra dove fioriscono i limoni?

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl?
Dahin! dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach.
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl?
Dahin! dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg;
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut!
Kennst du ihn wohl?
Dahin! dahin
Geht unser Weg! O Vater, laß uns ziehn!

§

Conosci tu la terra dove fioriscono i limoni,

gli aranci dorati rilucono fra le foglie scure,

una mite brezza spira dal cielo azzurro,

il mirto immoto resta e alto si erge l’alloro,

La conosci tu, forse ?

Laggiù, laggiù

Con te, amore mio, io vorrei andare.

Conosci tu la casa ? Il tetto riposa su alte colonne,

risplende la sala, la stanza riluce,

e si ergono statue di marmo che mi guardano:

Che cosa ti hanno fatto, povera bambina ?

La conosci tu forse ?

Laggiù, laggiù

Con te, mio difensore, io vorrei andare.

Conosci tu la montagna e il suo sentiero fra le nuvole ?

Il mulo cerca il suo cammino nella nebbia;

Nelle grotte vive la stirpe antica dei draghi;

Si sgretola la rupe e su di essa si chiudono i flutti,

La conosci tu, forse ?

Laggiù, laggiù

E’ il nostro cammino; andiamo, padre mio!

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

Annunci
Published in: on novembre 13, 2009 at 08:47  Comments (55)  
Tags: , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://cantierepoesia.wordpress.com/2009/11/13/conosci-la-terra-dove-fioriscono-i-limoni/trackback/

RSS feed for comments on this post.

55 commentiLascia un commento

  1. Quel lago ,se non erro, ha ispirato Mann,Kafka e altri perchè ha un tal fascino …C’è tanto amore per la natura e verso l’uomo in Goethe,uomo che si trova spesso davanti alla scelta tra il male e il bene e deve trovare nella ragione ma non solo gli strumenti per capire che cosa è male e per scegliere.Ho visitato la sua casa di città e quella di campagna e sono eguali, piene di fiori ,di rampicanti ,di finestre e di libri.
    Tinti

  2. mi piace come scrittore le Affinità elettive è un romanzo bellissimo.
    maria

  3. Questi versi meravigliosi fanno sentire la Sicilia nelle mani: i limoni, gli aranci, il cielo azzurro, la brezza, la montagna, il mulo, le grotte… poesia bellissima,
    mi tocca personalmente, per me é di struggente nostalgia – giuseppe

  4. Miei cari ,ho scritto “lago” perchè lui spesso usava tal termine nel descrivere il mare e credo si riferisse alla costiera amalfitana ,comunque a quei colori che lo avevano affascinato ,così lontani dalle brume tedesche.Tinti

  5. Senza nessun dubbio! si riferifa sicuramente alla costiera Sorrentina-amalfitana datesi che ha soggiornato in quiei luoghi

    • In verità si riferiva al Lago di Garda, parte iniziale del suo “Viaggio in Italia”.

  6. Cari amici..
    se volete saperlo Goethe si riferiva espressamente alla bellissima natura della Sicilia.La poesia infatti parla della terra in cui “fioriscono i limoni”….nel periodo in cui ha scritto la poesia non solo era sicuramente in Sicilia ma per di più era in visita all’orto botanico di Palermo che in quel periodo ,dato il clima,era l’unico posto in cui poteva trovare i limoni in fiore….Stella

  7. Ben detto Stella …. questo canto di Goethe è in primis un inno alla Sicilia, in secundis all’ Italia tutta.Sandro

  8. Mi scusino quelli che hanno parlato di Sicilia e di costiera amalfitana ma quest’ode di Goethe è stata ispirata dal lago di Garda, Il primo luogo dove, nel 1786, vide gli agrumi.

  9. on febbraio 20, 2012 at 20:10 Franco Imbrogno
    Sicuramente era… la costiera Amalfitana, oppure la Sicilia, oppure la Calabria, oppure il lago di Garda…oppure… di certo Goerthe parla dell’Italia!!! L’Italia è bella e fa innamorare,, basta avere sensibilità al bello!

  10. qualcuno ha ,con ragione,avanzato l’ipotesi che il poeta fosse stato ispirato dalla vista dei numerosi agrumeti che,non appena lasciata roma ,egli aveva incontrato ,attraversando la piana di Fondi a circa 100 km da roma,percorrendo la strada Appia,diretto al sud. Si trattava della qualità di arance cosiddette “bionde” particolarmente grandi di dimensioni e di un vistoso colore giallo dorato simile all’oro. risalendo la penisola dal sud,questi erano gli ultimi luoghi,per latitudine,che potevano permettere tali tipi di coltivazioni,necessitando essi di unclima mite e soleggiato.si pùò intuire pertanto la sorpresa di Goethe alla vista di queste magnifiche piante,per lui sconosciute.

  11. F*ckin’ amazing things here. I’m very glad to look
    your article. Thank you so much and i am having a
    look forward to contact you. Will you kindly drop me a
    e-mail?

  12. Dicono che non sia stato in Sicilia, bensì a Torbole, sul lago di Garda, che a Goethe eruppero dall’anima i versi famosi: «Conosci tu la terra dove fioriscono i limoni (…) dove una mite brezza spira dal cielo luminoso?».

    • Lo sappiamo .. lo sappiamo.

  13. .. ma che bei commenti ..

  14. We are a bunch of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your website offered us with helpful information to
    work on. You have done an impressive activity and our whole group will likely
    be grateful to you.

  15. I do not know if it’s just me or if everyone else experiencing issues with your blog. It appears as though some of the written text in your posts are running off the screen. Can someone else please provide feedback and let me know if this is happening to them as well? This might be a problem with my internet browser because I’ve had this happen before.

    Appreciate it

  16. Figuring out unique gift ideas you have wanted for all those special occasions is never easy.
    At least for most people this is the case. The fascinating
    thing with all the concept behind unique gift ideas is they surely don’t want to pricey but the emphasis is on the creativity of the unique gift ideas themselves. Genuine ideas that are also useful and pleasing for the recipient are of-course also very important.

  17. Chi esagera è un pazzo!

  18. Heya i am for the primary time here. I came across
    this board and I find It truly useful & it helped me out a lot.
    I am hoping to offer one thing again and help others like you helped me.

  19. The secondary stage involves the part of the process
    for treating the sewage water that gets rid of any solid
    waste that may be smaller than what the first phase can handle.
    Then off course, to keep your septic system in proper running order it’s always advisable to get a Septic
    Tank Pumping done every three to five years.
    They alter according to the size of the container you have installed, usage of water, and number of people staying in a house.

  20. Fabrication et d’assemblage de quand onvu les dessins ans laflamme portes et et ville du vendeur
    les composants étaient originaires des mesures d’effet équivalent la fidélisation de nos ce jusqu’au mois d’octobre.

  21. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
    You obviously know what youre talking about, why throw away your intelligence
    on just posting videos to your blog when you could
    be giving us something enlightening to read?

  22. Don’t let fat cost-free or perhaps gentle meals trick
    anyone; them usually comprise copious amounts connected with one more unhealthy element.
    It’s conceivable to accomplish this objective the conventional path moreover through an equalized eating methodology and exercise.
    Glucomannan is among the most active hunger suppressants in Adiphene,
    and it works to suppress yearnings and help you handle
    your parts.

  23. Thanks on your marvelous posting! I genuinely enjoyed reading it, you might be a great author.
    I will be sure to bookmark your blog and will often come back sometime soon. I want to
    encourage one to continue your great job, have a nice holiday weekend!

  24. After going over a handful of the blog articles on your site,
    I truly appreciate your way of blogging. I bookmarked
    it to my bookmark site list and will be checking back in the near future.
    Please check out my web site as well and tell me how
    you feel.

  25. Hmm it looks like your blog ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll
    just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole thing.
    Do you have any tips and hints for first-time blog writers?
    I’d certainly appreciate it.

  26. I adore the quality of this blog, is absolutely
    pleasant to browse the stuff exposed in here.

  27. how to make money with photography

    Conosci la terra dove fioriscono i limoni? | Cantiere poesia

  28. look at here now

    Conosci la terra dove fioriscono i limoni? | Cantiere poesia

  29. Online payday loan cash today

    Conosci la terra dove fioriscono i limoni? | Cantiere poesia

  30. Source Webpage

    Conosci la terra dove fioriscono i limoni? | Cantiere poesia

  31. alternative health copywriter

    Conosci la terra dove fioriscono i limoni? | Cantiere poesia

  32. Hi there, for all time i used to check weblog posts here early in the break of day, for the reason that i enjoy to find out more and more.

  33. My spouse and I absolutely love your blog and find the majority of your post’s to be exactly I’m looking
    for. Does one offer guest writers to write content for yourself?

    I wouldn’t mind publishing a post or elaborating on some of
    the subjects you write about here. Again, awesome site!

  34. I got this web site from my pal who shared with me about
    this web site and now this time I am browsing this web site and
    reading very informative content at this place.

  35. You ought to be a part of a contest for one of the greatest websites on the net.

    I am going to recommend this website!

  36. To minimize this particular stress, set a price
    range for each project together with folow through.

  37. There are significant implications for Apple, Yahoo, Microsoft, Facebook and other folks.

  38. Hello to every , since I am in fact eager of reading this web site’s post to be updated on a regular basis.
    It contains pleasant information.

  39. Hello, its njce parwgraph about media print, we all understand media is a great source of facts.

  40. Do you have any video of that? I’d like tto find ouut some additional information.

  41. I enjoy reading through a post that can make people think.
    Also, many thanks for allowing me to comment!

  42. If you wish for to grow your experience only keep visiting this site and be updated with the hottest news update posted
    here.

  43. It is not my first time to pay a visit this website, i am browsing this website
    dailly and obtain nice information from here every day.

  44. I pay a visit everyday a few web sites and blogs to read posts, but this web site provides quality based posts.

  45. go here for natural wrinkle treatment info anywhere

  46. Highly descriptive blog, I loved that bit. Will there be a part 2?

  47. go here for the best brightest flashlights available

  48. Hi all, here every one is sharing these familiarity, so it’s pleasant to read this website, and I used
    to pay a quick visit this web site everyday.

  49. Excellent beat ! I wish to apprentice at the same time as you amend your site,
    how can i subscribe for a weblog web site? The account aided me a appropriate deal.
    I were a little bit acquainted of this your broadcast offered vivid transparent idea

  50. Usually I do not read post on blogs, but I would like to say that this write-up very forced me to check out and do it!
    Your writing style has been surprised me. Thanks, quite nice article.

  51. I must thank you for the efforts you’ve put in penning this blog.
    I’m hoping to view the same high-grade blog posts by you in the future as well.
    In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my own, personal site now 😉

  52. おはよう。自分はおしゃれが趣味で、最近は毎日ファッションアイテムの本を読んでいます。近々欲しいのは、長財布とオシャレなバッグです。財布は人気のブランドではなく、素材重視で探しています。ブランドならプラダやサンローランが有名ですが、うちはココマイスターとか好きですね。今度のボーナスが出たら買ってみようかな。革は馬革がいいですね。変わったものでは蛇革(パイソンレザー)の財布も重宝して面白そうですね。バッグはうちは、30代なので年齢に見合ったポシェットも視野に入れています。大きくて使いやすいバッグが好みです。

  53. relationship Advice online

    Conosci la terra dove fioriscono i limoni? | Cantiere poesia


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: