Primavera in auto (Gloria)

 

Lui accostava l’auto con una scusa e scendeva

Lei restava con i piedi scalzi sul cruscotto o fuori dal finestrino

o li abbassava e si girava a parlare con noi.

Lei, Gloria, ci portava i dischi smessi dal juke-boxe

i Beatles i Rolling Stones

avevo un’ossessione per Lady Jane e anche

un po’ per Mellow Yellow di Donovan

le ascoltavo sempre nel mangiadischi

Dolcissima un po’ sciancata

ma non me n’ero accorta

dal naso pronunciato alla Picasso

e la linea di eye-liner agli occhi

figlia del medico del quartiere dalla malafama

dove proliferavano piccola delinquenza e balere

che ascoltava del mio amore deluso

che mi insegnava i punti del corpo

in cui mettere il profumo mentre crescevo.

Poi lui tornava con un mazzo di margherite

o un ramo fiorito rosa o bianco – era primavera –

e lei d’impulso lo abbracciava.

azzurrabianca

Gli indios scendono da Mixco

Los indios bajan de Mixco

Cargados de azul oscuro

Y en la ciudad les recibe

Con las calles asustadas

Por un manojo de haces

que, como estrellas, se apagan

al venir la madrugada.

Un ruido de corazones

Dejan sus manos que reman

Como dos remos al viento;

Y de sus pies van quedando

Como plantillas las huellas

En el polvo del camino

Las estrellas que se asoman

A Mixco, en Mixco se quedan,

porque los indios las cogen

Para canastos que llenan

Con gallinas y floronas

Blancas de izote dorado.

Es más callada la vida

De los indios que la nuestra,

Y cuando bajan de Mixco

Sólo se escucha el jadeo

Que a veces silba en sus labio

Como serpiente de seda.

 §

Gli indios scendono da Mixco,
carichi di azzurro oscuro
e la città li riceve
con le strade spaventate
da un mazzo di luci
che come stelle si spengono
appena giunge il mattino.

Un rumore di cuori lasciano
le loro mani che remano
come due rami al vento;
dei loro piedi rimangono,
come tele sottili, le orme
nella polvere della strada.

Le stelle che si affacciano
su Mixco, a Mixco rimangono,
perché gli indios le colgono
per canestri che empiono
di galline e corone
bianche di izote dorato.

È più silenziosa la vita
degli indios che la nostra,
e quando scendono a Mixco
si ode solo l’ansimare,
sibilo, a volte, sulle loro labbra
come un serpente d’argento.

MIGUEL ANGEL ASTURIAS

Me chiamo Spread

Me chiamo Spread…Sto a ffavve cacà sotto…
Io sò er Primula Rossa de oggiggiorno
che mó ce sto…sparisco…e a l’improviso
ve zompo addosso e ve fo strigne er mazzo.

Nun è pe ddì…ma quanno arivo io,
pòi èsse ricco, anzi, un gran nabbabbo,
ma si li conti nun ce l’hai a posto,
te faccio prima diventà de ghiaccio,
cor viso bianco peggio de un lenzòlo,
e poi n po’ sur violetto…rosso…blu…
poi bianco n’antra vòrta e senza fiato,
co er rischio che te pija er coccolone.

Ve metto tutti quanti a pecorone,
ve pijo a schiaffi, ve riduco a pezzi,
ve fo sgonfià la tronfia che ciavete,
ve posso fà zompà lo Stato intero,
perché m’avete sottovalutato:
nun me ve sete proprio mai filato,
e invece èccome qua, che…nun ve piacio?
Ma infino a mmó…nun me ce credevate…
Sperperavate tutte le ricchezze
convinti de la bècera certezza
che nisuno…ve se poteva fà…
E mó…io me ve faccio, sissignori!
Così imparate a vive a na magnera
più adatta….senza fà li spennaccioni,
e accontentannove – che n v’ariempite mai,
sti pozzi senza fonno! – Mó, giù ar fonno
ce state e ce restate, e ricacate
li sòrdi che ve sete strafogati!
Corpa…nun corpa… Chi ‘n ce ll’ha sta corpa,
che se la vada a pijàssela co chi
la corpa sua, avoja, si cell’ha!…

E nun sto a ddì sortanto a chi a rubbato!…
ma puro a ognuno che pe avé er potere,
ha rigalato!…Ha spalancato porte…!
Ha fatto carte farze…ha inciuciato…
ha chiuso l’occhi…firma subbapparti,
strapaga co li sòrdi che la ggente
ha sparambiato in anni e anni e anni,
e a chi, ‘nvece de fà da sé le còse,
le deve falle fà a li Professori,
che allora, llà, che cacchio ce sta a ffà,
si poi er risurtato è questo qua?

Armando Bettozzi

Rendiconti

Ci siamo persi in un mazzo di chiavi
che non aprivano nulla.
Ci siamo persi un mazzo di chiavi
che aprivano tutto.
Le cornici in attesa con cori presagi
circuivano tele poco propense.
S’accumulavano carte a scandire
lancette telate di ragno
e dondoli persi nell’infinità.
Il dietro che torna
non ha un buon colore
sa tutto di muffa e d’inutilità.
Ma se questo è il tempo
che ci è stato concesso
come cacciarlo
nella vetrina di coppe
vinte al torneo della stupidità?

Lorenzo Poggi

Due di picche

Anche se qualcosa mi dice
a che serve giocare
con la donna di cuori
se non fa coppia
scuotendo la testa
mi dò le carte
in una partita senza fine
dove il respiro denso fa tremare
l’incrostato di muri silenziosi
l’anima consunta appoggiata
come giacca sulle spalle
nega cenni di passar mano
tamburellando le dita
sul tavolo dove di slancio
punto ogni volta
le mie esigue speranze
prima di accendere
l’ennesima sigaretta
il fruscio delle carte
smuove l’aria placida
sulla mia faccia
voltando pagine e parole
sul taccuino del mio cuore
mescolando le mie possibilità
mai servite
tento ancora chiamando
la carta giusta
per la mano vincente
desiderio
non di vincita o rivincita
ma di tregua
ma con la mia collezione
di due di picche
unica carta del mio mazzo
mi preoccuperò solo quando
non avrò più respiro
o forse no

Pierluigi Ciolini

A mia madre

Sono andato a trovare mia madre
un bisbiglio su una lastra di marmo
a guardare quella foto ingiallita
che è la stessa foto di quando
mi faceva sentire importante
perchè ero ancora un bambino
e di quando ormai già grande
nel suo cuore ritrovava mio padre.

Sotto un sole caldo d’estate
ho posato un gran mazzo di fiori
e ho sentito che mi sarebbe piaciuto
ritornare quello di ieri
per poterle spiegare un po’ tutto
tutto quello che non aveva capito
per sentire il suo amore più grande
nell’attesa di un bacio mai dato.

E mentre ancora dopo tanto tempo
una lacrima mi scendeva nel cuore
una debole brezza di vento
agitava i petali dei fiori
ho sentito nella mia mente
la sua voce chissà come vicina
che parlava in modo suadente
con amore al suo bambino.

Son tornato a trovare mia madre
son sicuro che è rimasta contenta
perché ormai le racconto un po’ tutto
tutto quello che per me è importante
e alla fine a me basta sentire
che ora lei mi vuole aiutare
mi sussurra con amore nel vento
ora sì che mi vuole capire
ora sento… che mi vuole un gran bene.

Sandro Orlandi

Camera d’attesa

Ti aspetto qui intanto mi riposo un attimo

scarica pure dal furgone i fiori che ti ho comprato

sistemali nei cristalli che m’adornano la casa

mi profumeranno le scansie

di ogni mazzo ricorda che c’è un nome

e tutto quello che non ti ho detto

consideralo petali caduti sui tuoi piedi.

Ti aspetto qui al mio computer silenzioso

sfoglierò i file coi fiori più belli e luminosi

li salverò per riempirne la mia camera d’attesa…

t’aspetto qui seduto sull’unica mia sedia e

ti donerò un fiore quando verrai per portarmi via con te.

Enrico Tartagni

La fanfara nel cuore

Torno a casa col passo leggero.

Ho ancora negli occhi la risata del giorno,

lieve si spenge nella smorfia

di ciglia aggrottate.

Risplende regina di fiori la sera

sullo scanno adorno di gigli e tulipani,

nell’istante che scompare

l’ultima nube all’orizzonte

suona scherzosa la fanfara nel cuore.

Rimane spalancato l’uscio di casa

è apparecchiata a festa la tavola,

accanto al caminetto dorme

acciambellata la micia sorniona,

al canto del fuoco gli anziani giocano

e pescano carte pesanti dal mazzo,

i bambini si sfidano all’ultimo colpo

in un videogame nuovo, emozionante.

Resto incantata a guardare,

silenziosa mi lascio andare sulla calda poltrona,

per lunghissimi attimi carezzo l’uomo

rimasto senza parole,

da troppo tempo aspettava il sospirato ritorno;

ho nascosto prima d’entrare l’ingombrante valigia,

avrò tempo domani di mettere

i panni ad asciugare al sole.

Roberta Bagnoli